1 00:01:59,452 --> 00:02:02,389 Čarobna frula. 2 00:07:58,344 --> 00:08:06,344 Pomozite mi ili sam izgubljen. 3 00:08:07,286 --> 00:08:13,459 Nema bijega od ove zmije. 4 00:08:15,528 --> 00:08:21,601 Sve bliže i bliže dolazi. 5 00:08:21,701 --> 00:08:27,006 Neka mi netko pomogne! 6 00:08:33,446 --> 00:08:39,819 Umri, čudovište naše moći. 7 00:08:43,056 --> 00:08:47,226 Pobjeda! 8 00:08:47,326 --> 00:08:52,799 Naše herojsko djelo je izvršeno. 9 00:09:00,239 --> 00:09:06,245 Naša hrabrost ga je spasila. 10 00:09:23,262 --> 00:09:27,767 On je zgodan mladić. 11 00:09:30,303 --> 00:09:34,140 nikad nisam vidio tako lijepog čovjeka. 12 00:09:36,409 --> 00:09:41,481 Lijepa kao slika. 13 00:09:41,581 --> 00:09:46,252 Kad bih nekoga voljela... 14 00:09:46,352 --> 00:09:50,957 ...Bio bi to ovaj mladić. 15 00:09:58,965 --> 00:10:02,301 Požurimo našoj kraljici... 16 00:10:02,401 --> 00:10:06,672 ...i reci joj naše novosti. 17 00:10:06,773 --> 00:10:12,211 Ovo je možda čovjek... 18 00:10:12,311 --> 00:10:18,518 ...da joj vratim duševni mir. 19 00:10:28,227 --> 00:10:31,531 Ja ću ostati ovdje dok ti odeš i kažeš joj. 20 00:10:31,631 --> 00:10:35,001 Ne, ti idi. Ja ću paziti na njega. 21 00:10:35,101 --> 00:10:39,172 Ne, ja ću ga sam čuvati 22 00:10:39,272 --> 00:10:42,208 - Ostat ću ovdje. - Ja ću paziti na njega 23 00:10:42,308 --> 00:10:43,843 Ja ću ostati. 24 00:10:48,181 --> 00:10:50,650 Ne, hoću. 25 00:10:54,587 --> 00:10:58,424 Zašto bih trebao ići? 26 00:11:10,236 --> 00:11:12,905 To je smicalica. 27 00:11:15,408 --> 00:11:21,380 Želi biti sama s njim. 28 00:11:24,684 --> 00:11:28,087 To ne može biti. 29 00:11:52,178 --> 00:12:00,178 Sve bih dao biti s ovim mladićem. 30 00:12:00,720 --> 00:12:04,690 Kad bih ga samo imala za sebe. 31 00:12:06,893 --> 00:12:12,632 Ali nitko neće otići, pa to ne može biti. 32 00:12:13,199 --> 00:12:18,104 Najbolje da sad odem. 33 00:12:25,745 --> 00:12:29,215 Ti šarmantni mladiću, zbogom... 34 00:12:32,718 --> 00:12:36,389 ...do ponovnog susreta. 35 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 gdje sam 36 00:14:01,507 --> 00:14:03,676 Zar samo sanjam da sam još živ? 37 00:14:04,777 --> 00:14:07,646 Je li me viša sila spasila”? Što je to? 38 00:14:49,355 --> 00:14:53,926 Ja sam veseli hvatač ptica. 39 00:14:55,628 --> 00:15:01,834 Poznat prizor mladima i starima. 40 00:15:05,438 --> 00:15:13,438 Znam kako postaviti zamku i zviždi kao ptica. 41 00:15:17,550 --> 00:15:21,220 Mogu biti sretna i vesela... 42 00:15:21,320 --> 00:15:24,223 ...jer sve ptice pripadaju meni. 43 00:15:47,179 --> 00:15:54,153 Kad bih imao neto za cure Uhvatio bih ih na desetke. 44 00:15:59,391 --> 00:16:02,595 Držao bih ih kraj sebe u kavezu... 45 00:16:02,695 --> 00:16:06,065 ...i svi bi bili moji. 46 00:16:12,838 --> 00:16:15,908 Kad bi sve cure bile moje... 47 00:16:16,008 --> 00:16:18,878 ...mijenjao bih ih za šećer 48 00:16:19,011 --> 00:16:25,484 Dao bih šećer onom kojeg sam najviše volio. 49 00:16:28,888 --> 00:16:36,662 Kad bi me poljubila puna ljubavi bili bismo muž i žena. 50 00:16:42,268 --> 00:16:46,105 Spavala bi pored mene... 51 00:16:46,205 --> 00:16:49,375 ...i ljuljao bih je kao dijete. 52 00:17:08,694 --> 00:17:10,496 Reci mi, tko si ti? 53 00:17:10,596 --> 00:17:14,567 Mi? Glupo pitanje. Ja sam ljudsko biće poput tebe. 54 00:17:14,667 --> 00:17:17,570 Što ako te pitam tko si? 55 00:17:17,670 --> 00:17:21,507 Odgovorio bih da sam prinčevske krvi. 56 00:17:22,441 --> 00:17:24,310 To je izvan mene! 57 00:17:24,410 --> 00:17:30,449 Moj otac vlada mnogim zemljama i narode... 58 00:17:31,483 --> 00:17:33,485 ...pa me zovu princem. 59 00:17:33,586 --> 00:17:36,388 Zemlje, narodi, knez? 60 00:17:36,488 --> 00:17:41,227 Znači li to da ima više ljudi s druge strane ovih planina? 61 00:17:41,327 --> 00:17:45,598 - Tisuće i tisuće. - Onda mogu prodati više svojih ptica 62 00:17:45,731 --> 00:17:47,933 Hvatam sve vrste ptica... 63 00:17:48,033 --> 00:17:51,904 ...za žarku zvijezdu kraljicu i njezine djevojke. 64 00:17:52,037 --> 00:17:56,942 Svaki dan me nagrađuju uz hranu i piće. 65 00:17:57,610 --> 00:18:02,014 Vatrena zvijezda kraljica? Može li to biti Kraljica noći? 66 00:18:02,147 --> 00:18:06,485 Jeste li imali dovoljno sreće vidjeti ovu boginju noći? 67 00:18:06,585 --> 00:18:09,955 Vidjeti? Vidite blistavu zvijezdu kraljicu? 68 00:18:12,157 --> 00:18:17,529 Što smrtne oči ikada imaju viđena kroz njezinu mrežu tamnih velova? 69 00:18:17,663 --> 00:18:21,267 Zašto me gledaš tako sumnjivo? 70 00:18:22,034 --> 00:18:24,370 Jesi li stvarno bio čovjek tko me spasio... 71 00:18:24,470 --> 00:18:26,872 od tog otrovnog shakea? 72 00:18:27,006 --> 00:18:28,440 Zmija? 73 00:18:29,275 --> 00:18:32,878 - Ali vi nemate oružja. - Ne treba mi ništa. 74 00:18:33,012 --> 00:18:37,916 Potreban je samo jedan zakret ruke. 75 00:18:38,617 --> 00:18:40,586 Pa jesi li ga zadavio? 76 00:18:41,887 --> 00:18:42,888 Zadavljena! 77 00:18:43,622 --> 00:18:45,557 Papageno! 78 00:18:46,258 --> 00:18:50,195 - Tko su ove dame? - Ne znam ni sama 79 00:18:50,329 --> 00:18:54,266 Samo to znam svaki dan uzimaju moje ptice... 80 00:18:54,400 --> 00:18:58,804 ...i daj mi vina, kolači i slatke smokve zauzvrat. 81 00:18:58,904 --> 00:19:02,975 Lijepe dame, evo mojih ptica. 82 00:19:03,108 --> 00:19:04,977 Umjesto vina... 83 00:19:05,077 --> 00:19:11,083 ...po prvi put kraljica šalje vam čistu, bistru vodu. 84 00:19:11,216 --> 00:19:13,819 Umjesto kolača, ovaj kamen. 85 00:19:14,420 --> 00:19:19,158 I umjesto slatkih smokava, ovaj lokot za tvoja usta. 86 00:19:19,291 --> 00:19:22,227 Da ne lažeš strancima u budućnosti. 87 00:19:22,361 --> 00:19:26,231 Tako da ne tvrdite tuđa junaštva kao svoja. 88 00:19:26,365 --> 00:19:29,368 Reci, jesi li se borio s ovom zmijom? 89 00:19:34,840 --> 00:19:37,509 Mladiću, spasili smo te. 90 00:19:37,643 --> 00:19:41,347 ne boj se, bit ćete blagoslovljeni srećom. 91 00:19:42,047 --> 00:19:47,152 - Naša kraljica vam šalje ovu sliku. - To je portret njezine kćeri. 92 00:19:47,286 --> 00:19:50,856 Ako ste dirnuti onim što vidite... 93 00:19:50,956 --> 00:19:54,993 ...onda čast i sreća čekati te. 94 00:20:04,203 --> 00:20:11,176 Ljepota ovog portreta je zarobio moje srce. 95 00:20:18,717 --> 00:20:26,717 Nešto mi se diže u srcu kad gledam ovo rajsko lice. 96 00:20:59,024 --> 00:21:07,024 Ne mogu reći što je to ali me peče kao plamen. 97 00:21:13,405 --> 00:21:19,211 Može li ovo biti ljubav? 98 00:21:32,224 --> 00:21:40,224 Da, to je ljubav. 99 00:22:05,290 --> 00:22:13,290 Kad bih je mogao pronaći, da ona stoji ispred mene... 100 00:22:18,403 --> 00:22:26,403 ...s čistom odanošću bih... 101 00:22:28,046 --> 00:22:31,383 ...bi što? 102 00:22:37,322 --> 00:22:45,322 U zanosu bih je pritisnuo na moje grudi. 103 00:22:51,303 --> 00:22:57,943 Tada bi zauvijek bila moja. 104 00:23:46,224 --> 00:23:48,260 Ništa ne stoji na putu tvoje sreće. 105 00:23:48,393 --> 00:23:50,562 Kraljica je čula svaku vašu riječ. 106 00:23:50,662 --> 00:23:52,397 Vidjela ti je u srce. 107 00:23:52,497 --> 00:23:58,837 Rekla je: "Ako je hrabrost ovog mladića jednaka je njegovoj ljubavi... 108 00:23:58,971 --> 00:24:01,673 „...onda moja kćer sigurno će biti spašen." 109 00:24:01,807 --> 00:24:06,845 - Spašena? - Zli demon je oteo Paminu. 110 00:24:08,880 --> 00:24:14,219 Jednog lijepog dana u svibnju bila je sjedi sam u šumarku čempresa... 111 00:24:14,353 --> 00:24:16,855 ...kada se Sarastro ušuljao, nevidljiv. 112 00:24:19,391 --> 00:24:23,729 Živi u blizini ali je njegov dvorac pomno čuvan. 113 00:24:23,862 --> 00:24:28,700 Dođite, djevojke, vodite me tamo. Kunem se životom da ću spasiti Paminu. 114 00:24:29,701 --> 00:24:31,236 Što je to? 115 00:24:31,336 --> 00:24:36,408 Ne bojte se! To najavljuje dolazak naše kraljice. 116 00:25:01,867 --> 00:25:09,867 Dragi moj sine, ne boj se. 117 00:25:16,481 --> 00:25:23,889 Vi ste nevini, pošteni i mudri. 118 00:25:32,364 --> 00:25:40,364 Čovjek poput tebe može najbolje utješiti majčino shrvano srce. 119 00:25:54,252 --> 00:26:02,252 Osuđen sam na tugu otkako je moja kći otišla. 120 00:26:13,271 --> 00:26:21,271 S njom je nestala sva sreća. 121 00:26:29,888 --> 00:26:37,262 Ukrao mi ju je zao čovjek. 122 00:26:39,331 --> 00:26:47,331 Još uvijek vidim put tresla se od straha... 123 00:26:50,575 --> 00:26:58,575 ...i kako se beznadno borila. 124 00:27:03,155 --> 00:27:08,627 Morao sam svjedočiti njezinoj otmici. 125 00:27:08,760 --> 00:27:16,760 "Pomozi mi!" bilo je sve što je rekla. 126 00:27:24,176 --> 00:27:32,176 Uzalud je preklinjala jer sam bio preslab da pomognem. 127 00:28:13,391 --> 00:28:21,166 Otići ćeš i spasiti je. 128 00:28:21,299 --> 00:28:26,171 Ti si čovjek koji će spasiti moju kćer. 129 00:28:35,046 --> 00:28:42,787 Ako vidim da trijumfiraš onda će ona zauvijek biti tvoja. 130 00:29:48,687 --> 00:29:50,989 Jesam li sve umislio? 131 00:29:59,397 --> 00:30:04,202 Kakva kazna! Ne može više govoriti. 132 00:30:09,374 --> 00:30:14,879 Sve što mogu učiniti je ponuditi svoje suosjećanje, jer ja sam nemoćan pomoći. 133 00:30:34,232 --> 00:30:38,737 Kraljica vam je oprostila. 134 00:30:41,206 --> 00:30:45,944 - Sada Papageno opet može brbljati. - Brbljati, ali ne lagati 135 00:30:46,077 --> 00:30:51,416 - Nikad više neću lagati. - Neka vam ovo bude upozorenje. 136 00:30:58,189 --> 00:31:04,662 Kad bi svaki lažac imao lokot na njegovim ustima... 137 00:31:07,232 --> 00:31:10,735 ...mržnja i kleveta ustupio bi mjesto ljubavi i prijateljstvu. 138 00:31:31,423 --> 00:31:37,028 Prinče, prihvatite ovaj dar naše kraljice. 139 00:31:43,134 --> 00:31:46,404 Čarobna frula će vas zaštititi... 140 00:31:48,907 --> 00:31:51,810 ...i podržati vas u nevolji. 141 00:31:51,943 --> 00:31:59,551 Imat ćeš moć promijeniti muška srca. 142 00:31:59,684 --> 00:32:05,690 Potišteni će se nasmiješiti... 143 00:32:05,824 --> 00:32:10,428 ...oni bez ljubavi voljet će. 144 00:32:12,397 --> 00:32:20,397 Ovakva frula nema cijenu... 145 00:32:20,839 --> 00:32:25,643 ...jer može donijeti mir na zemlju. 146 00:32:43,027 --> 00:32:47,732 Lijepe dame, dopustite mi da se oprostim. 147 00:32:49,968 --> 00:32:54,672 možete, ali kraljica ti zapovijeda... 148 00:32:54,806 --> 00:33:00,044 ...ići s princem u Sarastrov dvorac. 149 00:33:00,178 --> 00:33:02,881 Ne hvala! 150 00:33:03,014 --> 00:33:07,952 Rekli ste da je on zvijer 151 00:33:08,086 --> 00:33:12,924 Sigurna sam da će me iščupati, ispekli i nahranili pse. 152 00:33:15,994 --> 00:33:20,965 Princ će vas zaštititi i moraš mu služiti. 153 00:33:21,799 --> 00:33:24,636 Princ može ići k vragu 154 00:33:24,769 --> 00:33:27,138 Htio bih nastaviti živjeti 155 00:33:27,272 --> 00:33:32,510 Siguran sam da će mi se iskrasti. 156 00:33:34,879 --> 00:33:37,949 Uzmi ovo blago. 157 00:33:39,617 --> 00:33:43,254 - Što je unutra? - Komplet zvončića. 158 00:33:43,388 --> 00:33:46,090 Hoću li ih i ja moći igrati? 159 00:33:46,257 --> 00:33:49,294 Naravno. 160 00:33:49,394 --> 00:33:57,394 Srebrna zvona i čarobna frula zaštititi od opasnosti. 161 00:34:00,505 --> 00:34:05,443 zbogom... 162 00:34:05,543 --> 00:34:10,982 ...do ponovnog susreta. 163 00:34:15,587 --> 00:34:18,423 Možete li nam reći, lijepe dame... 164 00:34:18,523 --> 00:34:21,392 ...gdje pronaći dvorac? 165 00:34:44,616 --> 00:34:50,288 Tri dječaka, poštena i mudra... 166 00:34:50,388 --> 00:34:56,361 ...putovat će s vama. 167 00:34:56,494 --> 00:35:01,933 Dok vas vode na vašem putu... 168 00:35:02,033 --> 00:35:07,739 ...slijedite samo njihove savjete. 169 00:36:18,443 --> 00:36:24,015 - Golubice lijepa, dođi k meni. - Oh, kakvo mučenje. 170 00:36:24,148 --> 00:36:29,554 - Tvoj život je gotov. - Ne bojim se smrti 171 00:36:29,654 --> 00:36:33,257 Tužan sam samo zbog svoje majke. 172 00:36:34,125 --> 00:36:39,464 Sigurno će umrijeti od tuge. 173 00:36:39,664 --> 00:36:45,236 Robovi, vežite je! Moja će te mržnja uništiti. 174 00:36:45,370 --> 00:36:53,370 Pusti me da umrem, čudovište, ako ti ništa ne može dotaknuti srce. 175 00:36:54,746 --> 00:36:57,648 Daleko! 176 00:36:58,483 --> 00:37:00,785 Ostavi me samog s njom. 177 00:37:08,393 --> 00:37:11,028 Pitam se gdje sam. 178 00:37:13,898 --> 00:37:19,837 Netko je tamo. Bit ću hrabar i samo naprijed. 179 00:37:26,043 --> 00:37:32,049 Lijepa dama, lica bijelog poput krede. 180 00:37:35,420 --> 00:37:37,889 To mora biti vrag. 181 00:37:47,832 --> 00:37:49,200 imaj milosti! 182 00:37:50,935 --> 00:37:52,437 Poštedi me! 183 00:38:17,261 --> 00:38:22,233 - tko si ti - Poslala me plamteća zvijezda kraljica. 184 00:38:22,366 --> 00:38:24,669 moja majka! kako se zoves 185 00:38:27,071 --> 00:38:29,974 Čuo sam za tebe, ali te nikad nisam vidio. 186 00:38:30,107 --> 00:38:33,911 - Niti ja tebe. - Onda poznaješ moju voljenu majku? 187 00:38:34,011 --> 00:38:37,815 Ako si plamen kći zvjezdane kraljice, onda da. 188 00:38:37,915 --> 00:38:42,119 - To sam ja. - Samo ću provjeriti. 189 00:38:43,421 --> 00:38:46,524 Tamne oči, točno. 190 00:38:46,657 --> 00:38:48,793 Usne, crvene. 191 00:38:50,962 --> 00:38:54,499 Dlaka? Da, kosa. 192 00:38:54,632 --> 00:38:58,603 Sve se slaže osim ruku i stopala. 193 00:38:58,736 --> 00:39:03,007 To je moja slika. Kako ste došli do toga? 194 00:39:03,741 --> 00:39:05,977 Baš sam se spremao predati ptice moje... 195 00:39:06,110 --> 00:39:10,314 ...kad sam naišao na čovjeka koji je sebe nazivao princem. 196 00:39:10,882 --> 00:39:13,985 Tvoja majka je bila tako oduševljena sa ovim princem... 197 00:39:14,118 --> 00:39:18,489 ...da mu je poslala tvoj portret i zapovjedio mu da te spasi. 198 00:39:18,623 --> 00:39:21,125 Njegova je odluka bila isto tako trenutna kao njegova ljubav prema tebi. 199 00:39:21,259 --> 00:39:24,495 Je li zaljubljen u mene? 200 00:39:24,595 --> 00:39:27,832 Bio si vrlo hrabar. Ako Sarastro... 201 00:39:27,965 --> 00:39:30,801 - Koliko je sati? - Skoro će pasti noć. 202 00:39:30,902 --> 00:39:32,904 Tada nema vremena za gubljenje 203 00:39:33,037 --> 00:39:35,506 Sarastro se obično vraća iz lova otprilike u ovo vrijeme. 204 00:39:35,640 --> 00:39:39,076 - Nije li to bio Sarastro? - Ne, Monostatose. Idemo. 205 00:39:40,978 --> 00:39:43,447 Što ako je ovo zamka... 206 00:39:44,015 --> 00:39:48,419 ...i ovaj čovjek je jedan od Sarastrovih zlih duhova? 207 00:39:48,519 --> 00:39:53,658 Zao duh? Ja sam najljepši duh na svijetu. 208 00:39:55,726 --> 00:40:01,599 oprosti mi, Vidim da imaš dobro srce. 209 00:40:02,533 --> 00:40:07,905 To mi baš i nije dobro kad još nemam Papagena. 210 00:40:09,140 --> 00:40:11,842 Zar nemaš ženu? 211 00:40:11,976 --> 00:40:14,946 Čak ni djevojka, a kamoli ženu. 212 00:40:15,947 --> 00:40:19,116 budi strpljiv, i Nebo će paziti na tebe... 213 00:40:19,250 --> 00:40:22,587 ...i poslati ti djevojku prije nego što mislite. 214 00:40:26,891 --> 00:40:29,927 Kad bi Nebo moglo požuriti. 215 00:40:31,429 --> 00:40:39,036 Ako možete osjetiti ljubav onda moraš imati dobro srce. 216 00:40:47,311 --> 00:40:55,311 To je ženina dužnost podijeliti ovaj prirodni osjećaj. 217 00:41:04,028 --> 00:41:12,028 Svi čeznemo za ljubavlju, jer ljubav je razlog za život. 218 00:41:37,461 --> 00:41:45,403 Sve što živi žrtvuje se za ljubav. 219 00:41:54,278 --> 00:42:02,278 Stoji u središtu kruga života. 220 00:42:11,562 --> 00:42:19,562 Ovaj visoki cilj jasno pokazuje... 221 00:42:20,204 --> 00:42:28,012 ...da ništa nije plemenitije nego muškarac i žena. 222 00:42:42,059 --> 00:42:50,059 Pobožnost je cilj kojoj teže muškarac i žena. 223 00:44:28,566 --> 00:44:36,566 Ovo je put do tvog cilja, ali moraš se boriti kao muškarac. 224 00:44:40,077 --> 00:44:45,649 Poslušajte naše riječi: 225 00:44:45,749 --> 00:44:53,424 Budite postojani, strpljivi i ravnodušni. 226 00:44:54,325 --> 00:45:02,325 Reci mi hoću li uspjeti U spašavanju Pamine. 227 00:45:05,569 --> 00:45:13,569 To ne možemo otkriti. Budite postojani, strpljivi i ravnodušni. 228 00:45:19,884 --> 00:45:23,120 Jednostavno budi čovjek. 229 00:45:27,458 --> 00:45:33,697 Tada ćete trijumfirati muški. 230 00:45:54,018 --> 00:46:02,018 Neka im riječi budu uklesane zauvijek na mom srcu. 231 00:46:03,694 --> 00:46:07,464 gdje sam 232 00:46:07,598 --> 00:46:13,203 Je li ovo dom bogova? 233 00:46:13,304 --> 00:46:19,777 Znakovi su ta mudrost, industrija i umjetnost prebivaju ovdje. 234 00:46:26,917 --> 00:46:34,491 U carstvu marljivosti, zlo je razoružano. 235 00:46:40,264 --> 00:46:43,067 Bez straha idem naprijed. 236 00:46:46,003 --> 00:46:54,003 Moj cilj je plemenit, časna i čista. 237 00:46:55,379 --> 00:46:58,816 Drhti zlotvore. 238 00:46:59,283 --> 00:47:02,820 Moj zadatak je spasiti Paminu. 239 00:47:16,100 --> 00:47:18,168 Odmakni se! 240 00:47:18,936 --> 00:47:21,171 Odmaknuti se? 241 00:47:22,639 --> 00:47:25,175 Onda ću okušati sreću ovdje. 242 00:47:30,114 --> 00:47:35,119 - Odmakni se. - I ovdje sam vraćen. 243 00:47:35,786 --> 00:47:38,489 Ovdje su još jedna vrata. 244 00:47:38,589 --> 00:47:41,158 Možda ću pronaći način da uđem. 245 00:47:55,773 --> 00:48:03,380 Stranče, što tražiš na ovom svetom tlu? 246 00:48:04,381 --> 00:48:12,381 Nagrada za ljubav i vrlinu. 247 00:48:13,824 --> 00:48:16,860 Ovo su uzvišene riječi. 248 00:48:20,164 --> 00:48:24,034 Ali kako ćete pronaći takve stvari? 249 00:48:24,168 --> 00:48:32,168 Ne vodi vas ljubav i vrlina već smrću i gnjevom. 250 00:48:36,380 --> 00:48:42,686 - Bijes protiv zlog čovjeka. - Ovdje ga nećete naći. 251 00:48:42,820 --> 00:48:45,622 Vlada li ovdje Sarastro? 252 00:48:46,423 --> 00:48:51,395 Da, ovdje vlada Sarastro. 253 00:48:51,495 --> 00:48:54,832 Ali ne u Hramu mudrosti. 254 00:48:54,932 --> 00:48:59,369 On vlada u Hramu mudrosti. 255 00:48:59,970 --> 00:49:07,344 Dakle, sve je to licemjerje. 256 00:49:10,247 --> 00:49:13,150 Hoćeš li otići tako brzo? 257 00:49:16,854 --> 00:49:24,854 Otići ću sretan i slobodan i nikada ne vidjeti svoj hram. 258 00:49:30,300 --> 00:49:34,972 Reci što misliš. Zavedeni ste 259 00:49:35,105 --> 00:49:39,810 Sarastro živi ovdje, to mi je dovoljno. 260 00:49:41,078 --> 00:49:47,751 Ako voliš svoj život, ostani i govori. 261 00:49:48,919 --> 00:49:53,357 - Mrziš li Sarastro? - Mrzim ga zauvijek. 262 00:49:53,490 --> 00:49:55,826 Reci mi zašto. 263 00:49:57,761 --> 00:50:00,998 On je čudovište, tiranin. 264 00:50:02,432 --> 00:50:06,803 Koji dokaz postoji? 265 00:50:10,807 --> 00:50:18,807 Dokaz leži u nesretnoj ženskoj tuzi. 266 00:50:23,754 --> 00:50:27,891 Je li te žena opčinila? 267 00:50:28,959 --> 00:50:34,264 Žene malo rade, a puno govore. 268 00:50:34,398 --> 00:50:38,235 Vjerujete li što govore? 269 00:50:38,769 --> 00:50:42,706 Neka vam Sarastro pokaže svoju svrhu. 270 00:50:47,144 --> 00:50:50,747 Njegova je svrha previše jasna. 271 00:50:50,881 --> 00:50:57,321 Nije li ugrabio Paminu od njene majke? 272 00:50:57,421 --> 00:51:01,525 To je istina. 273 00:51:01,625 --> 00:51:05,662 Gdje je ona, koju nam je ukrao? 274 00:51:06,563 --> 00:51:13,637 Je li žrtvovana? 275 00:51:15,105 --> 00:51:21,378 Još mi nije dopušteno da ti kažem ovo. 276 00:51:27,150 --> 00:51:29,820 Objasni, nemoj me prevariti. 277 00:51:30,621 --> 00:51:36,293 Zakleo sam se na šutnju. 278 00:51:36,426 --> 00:51:42,833 Kada će sve biti jasno? 279 00:51:44,167 --> 00:51:51,842 Kad primiš ruku prijateljstva... 280 00:51:51,975 --> 00:51:59,249 ...i pridružite se vječnom bratstvu. 281 00:52:16,833 --> 00:52:24,833 Kada će ova beskrajna noć završiti? 282 00:52:27,377 --> 00:52:35,377 Kada će moje oči ugledati svjetlost? 283 00:52:39,589 --> 00:52:45,896 Uskoro, mladiću... 284 00:52:52,102 --> 00:52:56,373 ...ili nikad. 285 00:52:56,973 --> 00:53:01,845 Uskoro ili nikad? 286 00:53:01,978 --> 00:53:09,978 Nevidljivi glasovi, reci mi je li Pamina živa. 287 00:53:27,404 --> 00:53:31,007 Pamina je još živa. 288 00:53:31,742 --> 00:53:36,880 ona je živa! Hvala. 289 00:53:37,013 --> 00:53:40,684 Kad bi barem svaku notu koju sviram... 290 00:53:40,784 --> 00:53:44,588 ...mogao reći o zahvalnosti... 291 00:53:44,688 --> 00:53:50,060 ...koje izviru iz mog srca. 292 00:54:25,996 --> 00:54:31,701 Kakva je moć u tvojoj čarobnoj glazbi... 293 00:54:42,646 --> 00:54:48,285 ...Ako su i divlje zvijeri začarane. 294 00:55:24,187 --> 00:55:32,187 Ipak, Pamina sama ne dolazi. 295 00:55:52,282 --> 00:55:57,220 Pamina, čuj me. 296 00:56:01,992 --> 00:56:05,695 Uzalud. 297 00:56:11,768 --> 00:56:16,439 Gdje te mogu naći? 298 00:56:24,548 --> 00:56:26,917 To je Papagenova melodija. 299 00:56:30,854 --> 00:56:33,423 Možda ju je već vidio. 300 00:56:33,924 --> 00:56:37,060 Možda je on dovodi ovamo. 301 00:56:45,268 --> 00:56:51,341 Možda će me melodija odvesti do nje. 302 00:57:02,986 --> 00:57:10,226 Brze noge i hrabra srca spasit će nas od neprijatelja. 303 00:57:10,360 --> 00:57:16,566 Osim ako ne pronađemo Tamina opet će nas uhvatiti. 304 00:57:25,141 --> 00:57:27,877 Poštena mladost! 305 00:57:27,978 --> 00:57:31,247 Ne, evo boljeg načina. 306 00:57:38,755 --> 00:57:42,292 Kakva radost! 307 00:57:42,392 --> 00:57:50,333 Tamino nas je čuo i reproducirao kao odgovor. 308 00:57:50,433 --> 00:57:54,371 Požurimo da ga pronađemo. 309 00:57:54,471 --> 00:57:57,907 Požuri, požuri, požuri. 310 00:58:13,189 --> 00:58:16,359 Uhvatio sam te! 311 00:58:17,060 --> 00:58:18,928 Donesite okove! 312 00:58:19,696 --> 00:58:22,632 Naučit ću te nekim manirima. 313 00:58:22,732 --> 00:58:25,301 Prevariti Monostatosa? 314 00:58:25,402 --> 00:58:30,607 Robovi, donesite lance. 315 00:58:30,740 --> 00:58:33,143 Završili smo. 316 00:58:38,882 --> 00:58:41,217 Sreća je naklonjena hrabrima. 317 00:58:44,020 --> 00:58:48,958 Neka zvona zvone i učiniti da im uši bruje. 318 00:59:00,303 --> 00:59:05,241 Kakva divna melodija! 319 00:59:10,780 --> 00:59:15,919 Nikad nisam čuo ništa slično. 320 00:59:34,771 --> 00:59:41,678 Kad bi svi imali ovakva zvona... 321 00:59:41,778 --> 00:59:49,486 ...njegovi neprijatelji bi nestali. 322 00:59:50,086 --> 00:59:57,093 Tada bi živio u istinskoj harmoniji. 323 01:00:05,401 --> 01:00:13,009 Harmonija prijateljstva Ono što umiruje naše probleme. 324 01:00:13,109 --> 01:00:21,109 Bez ovog dogovora ne može biti sreće na zemlji. 325 01:00:29,425 --> 01:00:33,797 Živio Sarastro! 326 01:00:33,897 --> 01:00:38,034 Što to može biti? uplašen sam. 327 01:00:38,134 --> 01:00:45,041 Sada smo u nevolji. Sarastro dolazi. 328 01:00:45,141 --> 01:00:49,813 Da sam miš, pobjegao bih i sakrio se. 329 01:00:49,946 --> 01:00:54,984 Da sam mali kao puž Uvukao bih se u svoju kuću. 330 01:00:55,084 --> 01:01:03,084 Što ćemo reći? 331 01:01:07,130 --> 01:01:14,637 istina... 332 01:01:14,737 --> 01:01:18,808 ...čak i ako smo pogriješili. 333 01:01:28,284 --> 01:01:32,655 Živio Sarastro! 334 01:01:34,791 --> 01:01:39,262 Mi mu se radosno predajemo. 335 01:01:41,331 --> 01:01:45,735 Neka uvijek živi u mudrosti. 336 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 On je taj kojeg štujemo i štujemo. 337 01:02:25,708 --> 01:02:30,613 Gospode, ja sam kriv. 338 01:02:32,815 --> 01:02:39,956 Želio sam pobjeći tvojoj vladavini. 339 01:02:41,291 --> 01:02:47,964 Ali ja nisam kriv 340 01:02:48,598 --> 01:02:56,472 Monostatos je žudio za ljubavlju... 341 01:02:56,606 --> 01:03:02,445 ...Pa sam pobjegao. 342 01:03:02,545 --> 01:03:10,545 Ustani i ne boj se... 343 01:03:14,357 --> 01:03:21,230 ...jer ja znam što ti je u srcu. 344 01:03:29,939 --> 01:03:36,879 Voliš drugu. 345 01:03:45,221 --> 01:03:53,221 Ne bih te tjerao da voliš, ali neću te osloboditi. 346 01:04:23,259 --> 01:04:31,259 Imam dužnost prema svojoj majci. 347 01:04:33,836 --> 01:04:37,073 Ona je u mojoj vlasti. 348 01:04:37,206 --> 01:04:44,981 Sva bi te radost napustila kad bih te pustio u njezine ruke. 349 01:04:47,884 --> 01:04:55,725 Majčino ime je slatko čuti. 350 01:04:55,825 --> 01:04:59,829 Ona je moja. 351 01:05:03,299 --> 01:05:06,469 Ona je žena od ponosa. 352 01:05:08,638 --> 01:05:16,279 Muškarac mora voditi vaše srce. 353 01:05:17,013 --> 01:05:25,013 Bez muškarca žena ne može ispuniti svoju sudbinu. 354 01:05:36,065 --> 01:05:41,604 Dođi ovamo, ponosni mladiću, ovdje je naš gospodar, Sarastro. 355 01:05:42,171 --> 01:05:44,507 - To je on. - To je ona 356 01:05:44,640 --> 01:05:47,410 Jedva mogu vjerovati. 357 01:05:47,510 --> 01:05:53,182 To je ona. To nije san 358 01:05:53,282 --> 01:05:58,521 - zagrlim ga. - zagrlim je. 359 01:05:58,654 --> 01:06:01,457 Bez obzira znači li to smrt. 360 01:06:03,292 --> 01:06:08,364 Takav bezobrazluk! Odvojite ih odjednom. 361 01:06:12,468 --> 01:06:15,438 savijam koljena pred tobom. 362 01:06:15,538 --> 01:06:18,307 Natjeraj grešnika da se pokaje. 363 01:06:18,407 --> 01:06:23,813 Pokušao je iskoristiti ovu čudnu pticu... 364 01:06:23,913 --> 01:06:30,953 ... da ti ukradem Paminu. Ali uspjela sam ga pronaći. 365 01:06:31,554 --> 01:06:35,191 Znaš koliko sam oprezan. 366 01:06:35,291 --> 01:06:37,894 Bit ćete dobro nagrađeni. 367 01:06:40,830 --> 01:06:43,699 Daj ovom gospodinu... 368 01:06:43,833 --> 01:06:46,435 Vaša naklonost dovoljna je nagrada. 369 01:06:46,536 --> 01:06:51,274 Ne više od sedamdeset i sedam udaraca. 370 01:06:54,043 --> 01:06:56,679 Nisam se tome nadao. 371 01:06:56,779 --> 01:06:59,849 Nemojte mi zahvaljivati, to je moja dužnost. 372 01:07:00,850 --> 01:07:08,850 Živio mudri Sarastro! On pravedno nagrađuje i kažnjava. 373 01:07:16,332 --> 01:07:24,332 Vodi ova dva stranca u hram kušnji. 374 01:07:30,146 --> 01:07:37,520 Pokrijte im glave... 375 01:07:38,487 --> 01:07:46,487 ...prvo se moraju pročistiti. 376 01:07:53,069 --> 01:07:59,375 Kad krepost i pravda obilježi put velikih ljudi... 377 01:08:03,312 --> 01:08:07,049 ...onda je zemlja kraljevstvo nebesko... 378 01:08:12,755 --> 01:08:16,225 ...i smrtnici postaju božanski. 379 01:12:16,799 --> 01:12:21,470 Ti koji si posvećen velikim bogovima Ozirisu i Izidi... 380 01:12:21,637 --> 01:12:29,637 ...znaj da je naše današnje okupljanje je velike svečanosti 381 01:12:31,480 --> 01:12:35,518 Tamino čeka na vratima našeg hrama. 382 01:12:35,651 --> 01:12:42,124 Želi razderati veo tame i gledaj u svjetlost. 383 01:12:44,026 --> 01:12:46,896 Neka vaša današnja dužnost... 384 01:12:48,697 --> 01:12:55,170 ...da mu ponudim ruku prijateljstva i čuvaj ovog čovjeka vrline. 385 01:12:55,304 --> 01:12:57,339 - Je li krepostan? - On je. 386 01:12:57,473 --> 01:12:59,542 - Skroman? - On je. 387 01:12:59,675 --> 01:13:01,744 - Dobrotvorno? - On je. 388 01:13:01,877 --> 01:13:05,180 Smatrate li ga dostojnim? 389 01:13:29,939 --> 01:13:37,939 Bogovi su izabrali Tamina nježna, kreposna Pamina. 390 01:13:38,881 --> 01:13:43,652 Zato sam je uzeo daleko od svoje ponosne majke. 391 01:13:43,786 --> 01:13:46,622 Ova žena vjeruje U vlastitoj veličini. 392 01:13:46,755 --> 01:13:50,159 Ona se nada koristiti obmana i praznovjerje... 393 01:13:50,259 --> 01:13:54,063 ...zarobiti narod i uništi naš hram. 394 01:13:54,163 --> 01:13:56,565 Ona mora biti zaustavljena 395 01:13:58,167 --> 01:14:02,271 Tamino će nas ojačati... 396 01:14:03,238 --> 01:14:11,238 ...i kad nam se pridruži on će kazniti ovu zloću. 397 01:14:13,515 --> 01:14:19,788 Priznajemo mudrost tvojih riječi... 398 01:14:19,888 --> 01:14:23,092 ...ali, ako smijem biti tako hrabar... 399 01:14:24,660 --> 01:14:31,433 ...hoće li Tamino biti dovoljno jak za kušnje koje ga čekaju? 400 01:14:32,468 --> 01:14:36,305 - On je princ. - Više od toga... 401 01:14:38,641 --> 01:14:41,010 ...on je muškarac. 402 01:14:41,977 --> 01:14:47,082 Ali što ako izgubi život? 403 01:15:00,062 --> 01:15:04,299 Izvrši svoj sveti zadatak... 404 01:15:04,433 --> 01:15:10,039 ...i poučavati dužnosti čovječanstva. 405 01:15:11,073 --> 01:15:15,310 Naučite ih prepoznati moć bogova. 406 01:15:30,592 --> 01:15:38,592 Izida i Oziris, podari mudrost mladom paru. 407 01:15:54,083 --> 01:16:02,083 Ti vodiš korake lutalica. 408 01:16:06,829 --> 01:16:13,001 Učvrstite ih strpljenjem. 409 01:16:45,768 --> 01:16:53,768 Dopustite im da vide plodove njihove muke. 410 01:16:57,713 --> 01:17:05,713 Ako treba da idu u smrt... 411 01:17:10,392 --> 01:17:18,392 ...nagraditi njihovu hrabrost i primite ih u svoj dom. 412 01:18:26,301 --> 01:18:30,772 Stojiš pred hramom gdje će tvoja hrabrost biti testirana. 413 01:18:32,074 --> 01:18:37,446 Još uvijek se možete povući. Još jedan korak i bit će prekasno. 414 01:18:37,880 --> 01:18:42,317 Neka mudrost bude moja pobjeda, Pamina moja nagrada. 415 01:18:43,085 --> 01:18:45,988 Hoćete li se podvrgnuti svakoj kušnji? 416 01:18:46,655 --> 01:18:47,656 Svaki. 417 01:18:48,323 --> 01:18:50,325 Tvoja ruka. 418 01:18:54,863 --> 01:18:58,267 Jeste li i vi spremni na borbu postići mudrost? 419 01:18:59,101 --> 01:19:02,671 ne hvala Borba nije za mene. 420 01:19:03,405 --> 01:19:05,908 zapravo ne želim bilo kakve mudrosti 421 01:19:06,008 --> 01:19:09,077 Ja sam jednostavan čovjek... 422 01:19:09,177 --> 01:19:11,780 ...zadovoljan spavanjem, jelo i piće. 423 01:19:11,880 --> 01:19:15,250 Sad kad bih mogao naći finu malu ženu... 424 01:19:15,384 --> 01:19:19,621 Nikad je nećete pronaći ako se ne podvrgneš našim kušnjama. 425 01:19:19,755 --> 01:19:22,391 Što uključuju ova ispitivanja? 426 01:19:22,491 --> 01:19:28,230 Pokoravanje svim našim zakonima ne trgnuvši se od smrti 427 01:19:29,064 --> 01:19:31,033 ostat ću samac. 428 01:19:33,835 --> 01:19:41,109 Što ako Sarastro ima djevojku za tebe tko je bio baš kao ti? 429 01:19:43,845 --> 01:19:47,316 Kao ja? Je li mlada? 430 01:19:47,416 --> 01:19:50,585 Mlada i lijepa. 431 01:19:52,487 --> 01:19:54,790 Kako se ona zove? 432 01:20:04,466 --> 01:20:08,036 Ne bih imao ništa protiv da je pogledam, samo iz radoznalosti. 433 01:20:09,471 --> 01:20:16,178 Možete je vidjeti, ali ne reći ni riječ. Možeš li šutjeti? 434 01:20:16,311 --> 01:20:18,880 Da, mogu šutjeti. 435 01:20:19,581 --> 01:20:23,385 Tvoja ruka. Vidjet ćeš je. 436 01:20:23,819 --> 01:20:27,656 Vaša su iskušenja počela. 437 01:20:31,426 --> 01:20:36,431 Prva dužnost Posvećenika... 438 01:20:36,565 --> 01:20:41,937 ...čuvati se ženskih lukavstava. 439 01:20:42,037 --> 01:20:50,037 Mnogi mudri ljudi dali su se zavesti. 440 01:20:59,654 --> 01:21:04,893 Našli su svoje povjerenje uzvratio odbijanjem. 441 01:21:10,632 --> 01:21:15,737 Uzalud su kršili ruke. 442 01:21:17,072 --> 01:21:22,144 Smrt i očaj bili su njihova nagrada. 443 01:21:41,963 --> 01:21:44,566 Donesi malo svjetla ovamo! 444 01:21:44,699 --> 01:21:47,102 Pa to je super! 445 01:21:47,235 --> 01:21:50,639 budi strpljiv, i smatrajte to voljom bogova. 446 01:21:53,375 --> 01:21:56,711 što radiš na ovom užasnom mjestu? 447 01:21:56,812 --> 01:22:00,782 Nikada nećeš izaći odavde. 448 01:22:02,784 --> 01:22:04,986 Tamino, umrijet ćeš 449 01:22:06,688 --> 01:22:08,990 Papageno, izgubljen si. 450 01:22:09,091 --> 01:22:13,361 - Ne, to ide predaleko. - Papageno, hoćeš li šutjeti! 451 01:22:13,495 --> 01:22:17,933 Hoćeš li prekršiti svoj zavjet ne razgovarati sa ženama? 452 01:22:18,066 --> 01:22:22,571 - Rekli su da smo gotovi. - Rekao sam, šuti! 453 01:22:22,704 --> 01:22:26,975 Uvijek mi govore da šutim. 454 01:22:27,075 --> 01:22:31,379 Kraljica je na dohvat ruke. Uvukla se u hram. 455 01:22:31,480 --> 01:22:35,383 - U hramu? - Šuti. 456 01:22:35,517 --> 01:22:39,421 Zar ne možeš održati obećanje? 457 01:22:42,057 --> 01:22:44,192 Tamino, ti si osuđen na propast. 458 01:22:46,061 --> 01:22:48,430 Mislite na kraljicu. 459 01:22:49,297 --> 01:22:52,801 Kruže glasine o tim lažnim svećenicima. 460 01:22:52,901 --> 01:22:57,405 Mudar čovjek ne sluša na ono što rulja ima za reći. 461 01:23:01,910 --> 01:23:06,448 Kažu da ako im se pridružite ideš ravno u pakao. 462 01:23:06,548 --> 01:23:10,685 Do vraga! Pretjeran! 463 01:23:10,785 --> 01:23:14,890 Reci mi, Tamino: Je li to istina? 464 01:23:15,023 --> 01:23:19,227 Izum licemjera, ponavljaju žene. 465 01:23:19,327 --> 01:23:21,796 I kraljica to kaže. 466 01:23:21,897 --> 01:23:24,499 Ona razmišlja kao žena. 467 01:23:24,633 --> 01:23:27,669 Budi tiho, moja riječ bi trebala biti dovoljna. 468 01:23:27,802 --> 01:23:31,840 Mislite na svoju dužnost i koristite svoju glavu. 469 01:23:32,541 --> 01:23:36,811 Zašto si tako neprijateljski raspoložen? 470 01:23:38,313 --> 01:23:41,516 Ni Papageno ne govori ništa. 471 01:23:42,150 --> 01:23:44,452 želio bih... 472 01:23:45,053 --> 01:23:46,254 Tišina! 473 01:23:47,122 --> 01:23:49,457 Vidiš da ne mogu... 474 01:23:50,025 --> 01:23:52,527 Sramim se što ne mogu prestati brbljati. 475 01:23:52,627 --> 01:23:56,865 Da, trebaš se sramiti. 476 01:23:57,432 --> 01:24:02,003 Moramo ih ostaviti. 477 01:24:02,137 --> 01:24:05,807 Niti jedan neće govoriti. 478 01:24:15,617 --> 01:24:23,617 Odlučan čovjek misli prije nego što progovori. 479 01:24:42,911 --> 01:24:46,948 Naše svetište je oskrnavljeno. Pošalji ove žene do vraga. 480 01:25:02,797 --> 01:25:07,002 mladiću, tvoja je odlučnost trijumfirala. 481 01:25:07,736 --> 01:25:11,172 Hajdemo dalje na naše putovanje. 482 01:25:15,710 --> 01:25:18,013 Na noge, Papageno 483 01:25:18,113 --> 01:25:20,382 Onesvijestio sam se. 484 01:25:21,416 --> 01:25:24,052 Saberi se i ponašati se kao muškarac. 485 01:25:24,185 --> 01:25:28,690 Ako postoji Papagena za mene... 486 01:25:28,823 --> 01:25:31,393 ...koja je svrha sve te opasnosti? 487 01:25:31,493 --> 01:25:34,195 Moram te voditi dalje. 488 01:25:58,953 --> 01:26:02,991 Svi muškarci odgovaraju ljubavnim užicima. 489 01:26:03,124 --> 01:26:07,128 Zašto ne bih samo zato što se nikome ne sviđa moje lice? 490 01:26:12,734 --> 01:26:15,637 Zar nemam srca? 491 01:26:15,737 --> 01:26:21,042 Nisam li od krvi i mesa? 492 01:26:21,176 --> 01:26:27,115 Bio bi pakao da provedem svoj život bez žene koju treba voljeti. 493 01:26:34,322 --> 01:26:38,927 Žudim za malo nježnosti 494 01:26:39,060 --> 01:26:43,098 Imam divnu ženu na umu. 495 01:26:48,570 --> 01:26:51,573 Prelijepa je, moram je poljubiti. 496 01:26:51,673 --> 01:26:54,309 Moon, okreni se. 497 01:26:57,445 --> 01:27:00,448 Ako vam se ne sviđa ono što vidite... 498 01:27:00,548 --> 01:27:05,153 ...zatim zatvori oči. 499 01:27:14,696 --> 01:27:16,264 Majka? 500 01:27:25,106 --> 01:27:27,108 Majka! 501 01:27:30,845 --> 01:27:33,281 Gdje je mladić kojeg sam ti poslao? 502 01:27:34,749 --> 01:27:39,754 Odrekao se svijeta zauvijek... 503 01:27:40,722 --> 01:27:42,891 ...i pridružio se Iniciranima. 504 01:27:43,024 --> 01:27:44,726 Iniciran? 505 01:27:51,433 --> 01:27:57,539 Nesretna kći, sada si izgubljen za mene zauvijek. 506 01:27:57,639 --> 01:27:59,407 izgubljeno? 507 01:27:59,874 --> 01:28:03,678 Pusti nas da bježimo, majko. Ako me zaštitiš, mogu se suočiti s bilo kojom opasnošću. 508 01:28:05,180 --> 01:28:09,150 moje drago dijete, Ne mogu te više zaštititi. 509 01:28:10,218 --> 01:28:13,922 Mojoj je moći došao kraj kad ti je otac umro. 510 01:28:15,457 --> 01:28:23,097 Tvoj otac je dao Sedmostruki krug Sunca Posvećenima. 511 01:28:25,700 --> 01:28:28,636 Rekao mi je: 512 01:28:30,071 --> 01:28:34,108 “Ženo moja, došao je moj posljednji čas 513 01:28:34,242 --> 01:28:38,713 „Ostavljam sve svoje bogatstvo tebi i tvoja kći. 514 01:28:39,614 --> 01:28:45,820 „Ali Sarastro će čuvati Krug Sunca odlučno kao što sam ja učinio. 515 01:28:45,954 --> 01:28:52,227 „Ne tražite ono što je onostrano ženski stisak. 516 01:28:52,327 --> 01:28:55,663 „Tvoja dužnost je da se plasiraš i tvoja kćer... 517 01:28:55,797 --> 01:28:59,133 "...pod vodstvom mudrog čovjeka." 518 01:29:00,134 --> 01:29:03,371 Onda sam izgubio mladić zauvijek. 519 01:29:04,272 --> 01:29:06,007 izgubljeno! 520 01:29:08,610 --> 01:29:10,612 Vidite li ovu oštricu? 521 01:29:11,913 --> 01:29:14,749 Izoštreno je za Sarastro. 522 01:29:15,316 --> 01:29:19,954 Trebaš ga ubiti i dovesti mene krug Sunca. 523 01:29:21,222 --> 01:29:23,024 - Ali majko! - Ni riječi više. 524 01:29:27,362 --> 01:29:30,899 Moje srce gori uz svu osvetu pakla. 525 01:29:31,032 --> 01:29:38,673 Smrt i očaj plamte oko mene. 526 01:29:41,109 --> 01:29:46,915 Osim ako ne ubiješ Sarastra... 527 01:29:51,553 --> 01:29:57,125 ...nisi više moja kći. 528 01:30:53,381 --> 01:30:56,484 Bit ćeš ostavljen zauvijek... 529 01:31:00,421 --> 01:31:07,795 ...sve veze prirode prekinute, osim ako ne ubiješ Sarastra. 530 01:32:08,723 --> 01:32:16,723 Bogovi osvete, čuj majčin zavjet. 531 01:32:50,031 --> 01:32:52,667 Trebam li počiniti ubojstvo? 532 01:32:52,800 --> 01:32:55,970 ne mogu Što da radim? 533 01:32:56,070 --> 01:32:58,706 Povjerite mi se. 534 01:33:01,409 --> 01:33:07,982 Bojiš li se moje ljubavi, ili tvoja ubilačka namjera? 535 01:33:08,750 --> 01:33:11,819 - Znaš za to? - Sve znam. 536 01:33:14,822 --> 01:33:19,827 Postoji samo jedan način da spasiš sebe i svoju majku. 537 01:33:19,961 --> 01:33:23,765 - Što bi to bilo? - Da mi daš svoju ljubav. 538 01:33:26,033 --> 01:33:28,002 Tada je tvoj život gotov. 539 01:33:31,873 --> 01:33:36,511 Učitelju, zakleli su se da će te ubiti. Htjela sam te osvetiti 540 01:33:36,644 --> 01:33:41,249 Predobro znam da tvoja duša... 541 01:33:41,382 --> 01:33:43,384 Dalje s tobom! 542 01:33:49,557 --> 01:33:55,129 Ova stvar tame Ja svoje priznajem. 543 01:33:57,198 --> 01:33:59,767 Ne kažnjavaj moju majku. 544 01:33:59,901 --> 01:34:01,869 Ne bojte se. 545 01:34:11,078 --> 01:34:15,082 Vidjet ćeš kako ću se osvetiti na tvojoj majci. 546 01:34:24,292 --> 01:34:31,799 Na ovom svetom mjestu osveta je nepoznata. 547 01:34:40,107 --> 01:34:48,107 Ako čovjek podlegne, ljubav ga vraća njegovoj dužnosti. 548 01:35:02,964 --> 01:35:10,964 Tada, vođeni prijateljstvom, radosno ulazi u bolju zemlju. 549 01:36:22,109 --> 01:36:30,109 Unutar ovih svetih zidova, gdje su srca puna ljubavi... 550 01:36:39,660 --> 01:36:47,660 ...ne može biti izdajica, jer mi opraštamo našim neprijateljima. 551 01:37:02,383 --> 01:37:10,383 Oni koji se opiru ovoj vjeri osramotiti čovječanstvo. 552 01:38:32,973 --> 01:38:36,844 Ostavljamo vas oboje ovdje. 553 01:38:36,977 --> 01:38:41,282 Ne zaboravite šutjeti. 554 01:38:43,784 --> 01:38:46,754 Oni koji razbijaju ovdje vlada šutnja... 555 01:38:47,455 --> 01:38:51,759 ...kažnjeni od bogova s gromovima i munjama. 556 01:38:52,460 --> 01:38:53,828 Zbogom! 557 01:39:20,621 --> 01:39:23,023 Ovo je jako zabavno! 558 01:39:23,691 --> 01:39:26,627 Volio bih da sam u svojoj kolibi od slame ili u šumi. 559 01:39:26,760 --> 01:39:28,762 Barem bih tada čuo pjev ptica. 560 01:39:34,368 --> 01:39:36,770 Samo ću morati razgovarati sam sa sobom. 561 01:39:36,904 --> 01:39:40,875 Možemo razgovarati jedno s drugim. Ipak smo mi muškarci. 562 01:39:58,993 --> 01:40:01,662 Čak ti i ne daju kap vode... 563 01:40:01,795 --> 01:40:06,233 ...a kamoli nešto drugo. 564 01:40:12,072 --> 01:40:14,842 - Je li to za mene? - Da, anđele moj. 565 01:40:28,589 --> 01:40:30,558 Voda! Viski! 566 01:40:30,691 --> 01:40:34,061 Paziš li ovako svi tvoji gosti? 567 01:40:36,864 --> 01:40:41,168 Kladim se da nećeš dobiti mnogo gostiju tada. 568 01:40:41,268 --> 01:40:42,903 Vrlo malo. 569 01:40:43,904 --> 01:40:46,240 Mogu zamisliti. 570 01:40:47,808 --> 01:40:52,746 Sjedni sa mnom. Imam dovoljno vremena na raspolaganju. 571 01:40:54,648 --> 01:40:59,486 - Reci mi koliko imaš godina? - Osamnaest godina i dvije minute. 572 01:41:06,827 --> 01:41:10,531 Ti mladi anđele! imaš li dečka 573 01:41:10,931 --> 01:41:14,335 - Svakako! - Je li istih godina? 574 01:41:14,468 --> 01:41:17,104 Ne, on je desetak godina stariji. 575 01:41:22,443 --> 01:41:27,147 To mora biti prava ljubav. 576 01:41:29,617 --> 01:41:33,487 - Kako se zove? - Papageno. 577 01:41:37,891 --> 01:41:40,227 Pa gdje je taj Papageno? 578 01:41:40,327 --> 01:41:45,032 - Ovdje, anđele moj. - Jesam li ja tvoj dečko? 579 01:41:46,333 --> 01:41:48,569 Kako se onda zoveš? 580 01:41:49,370 --> 01:41:51,372 Zovem se Papagena. 581 01:41:58,379 --> 01:42:01,248 Svakako ću zadržati zatvorite mi usta sada. 582 01:42:14,928 --> 01:42:22,928 Još jednom vam želimo dobrodošlicu u Sarastrovom carstvu. 583 01:42:26,307 --> 01:42:31,745 Vraća sviralu i zvona... 584 01:42:31,845 --> 01:42:36,984 ...koji su ti oduzeti. 585 01:42:37,885 --> 01:42:45,885 Ako uživate u ovoj hrani onda se najedite. 586 01:42:48,996 --> 01:42:56,996 Na našem trećem susretu velika će radost nagraditi tvoju hrabrost. 587 01:43:03,010 --> 01:43:05,412 Budi hrabar, Tamino. 588 01:43:08,816 --> 01:43:11,352 Vaš cilj nije daleko. 589 01:43:14,488 --> 01:43:17,491 Papageno, šuti. 590 01:43:51,759 --> 01:43:57,431 Tamino, hoćemo li nešto za pojesti? 591 01:44:01,935 --> 01:44:07,541 Ti igraj, ja ću jesti. 592 01:44:13,480 --> 01:44:15,349 Tamino, jesi li ovdje? 593 01:44:15,949 --> 01:44:18,519 Čuo sam tvoju flautu, i potrčao prema zvuku. 594 01:44:22,156 --> 01:44:25,259 Jeste li malodušni? 595 01:44:25,392 --> 01:44:28,362 Jeste li ništa za reći svojoj Pamini? 596 01:44:32,232 --> 01:44:36,904 Da te ostavim samog? Zar me više ne voliš? 597 01:44:37,704 --> 01:44:39,940 Zar me ne voliš? 598 01:44:41,442 --> 01:44:44,311 Papageno, reci mi u čemu je stvar. 599 01:44:53,987 --> 01:44:56,590 Moj jedini, voljeni Tamino. 600 01:45:00,627 --> 01:45:04,174 Ovo je gore od smrti. 601 01:45:04,198 --> 01:45:05,332 Ovo je gore od smrti. 602 01:45:09,436 --> 01:45:17,436 Osjećam ljubavnu sreću je zauvijek nestao. 603 01:45:48,509 --> 01:45:56,509 Moje srce nikada neće spoznati sreću opet. 604 01:46:50,771 --> 01:46:58,771 Pogledaj, voljeni Tamino, moje suze padaju samo za tobom. 605 01:47:07,154 --> 01:47:13,126 Ako u tvom srcu nema ljubavi... 606 01:47:19,900 --> 01:47:26,306 ...onda ću naći mir u smrti. 607 01:49:38,672 --> 01:49:42,976 Vidiš, i ja mogu držati jezik za zubima, kad trebam. 608 01:49:44,077 --> 01:49:46,980 Kad smo kod toga... 609 01:49:47,080 --> 01:49:50,016 ...i ja mogu biti muškarac. 610 01:50:09,302 --> 01:50:14,508 O Izido i Ozirise, kakva radost! 611 01:50:37,297 --> 01:50:43,637 Otjerat će blistavo sunce mračna noć. 612 01:50:52,445 --> 01:50:59,686 Uskoro će se plemenita mladež osjećati preporođenom. 613 01:51:05,625 --> 01:51:10,463 Uskoro će on biti jedan od nas. 614 01:51:30,217 --> 01:51:36,723 Odvažan je i čista srca. 615 01:52:04,517 --> 01:52:08,288 Uskoro će nas biti dostojan. 616 01:53:13,820 --> 01:53:17,958 Kneže, pokazali ste mušku odlučnost. 617 01:53:18,758 --> 01:53:22,228 Sada postoje dva puta pun opasnosti koju morate slijediti. 618 01:53:23,229 --> 01:53:25,231 Dovedi Paminu. 619 01:53:30,503 --> 01:53:32,505 gdje sam 620 01:53:36,609 --> 01:53:39,045 Kakva je to zastrašujuća tišina? 621 01:53:39,646 --> 01:53:45,618 - Gdje je Tamino? - Čeka da se posljednji oprosti. 622 01:53:45,852 --> 01:53:47,687 - Tamino. - Odmakni se. 623 01:53:50,290 --> 01:53:58,290 - Zar te više nikad neću vidjeti? - Pozdravit ćete se u veselju. 624 01:54:00,533 --> 01:54:04,938 Očekuju vas strašne opasnosti. 625 01:54:05,038 --> 01:54:09,776 Neka me bogovi čuvaju. 626 01:54:20,286 --> 01:54:28,286 Misao da nećeš preživjeti ispunjava me strahom. 627 01:54:31,297 --> 01:54:39,297 Neka bude volja bogova, njihovo nadmetanje je zapovijed. 628 01:54:42,142 --> 01:54:50,142 Kad bi volio kao što ja volim, ne biste bili tako udaljeni. 629 01:54:58,458 --> 01:55:03,396 Osjećam se isto kao i ti... 630 01:55:03,530 --> 01:55:09,002 ...i bit će ti vjerna zauvijek. 631 01:55:14,040 --> 01:55:21,881 - Došao je trenutak za rastanak. - Kakva je bol rastanak. 632 01:55:30,023 --> 01:55:35,028 - Tamino mora otići. - Pamina, moram ići. 633 01:56:14,701 --> 01:56:21,574 - Zbogom. - Požuri svojim putem. 634 01:56:29,549 --> 01:56:37,549 - Došlo je vrijeme. - Da još jednom nađemo sreću. 635 01:57:06,953 --> 01:57:12,125 Zbogom. 636 01:57:12,292 --> 01:57:17,964 Nas troje ćemo se opet sresti. 637 01:57:43,590 --> 01:57:46,259 Hoćeš li me ostaviti samog? 638 01:57:49,562 --> 01:57:56,035 Kad bih samo znao gdje sam i kako sam dospjela ovdje! 639 01:58:03,610 --> 01:58:08,381 Zaslužuješ vječno lutati u mračnim pećinama zemlje... 640 01:58:09,949 --> 01:58:13,620 ...ali bogovi su te poštedjeli. 641 01:58:14,721 --> 01:58:17,523 Sada više nikada nećete dijeliti... 642 01:58:17,624 --> 01:58:19,993 ...U božanskim radostima Posvećenih. 643 01:58:21,861 --> 01:58:26,633 Pa, ima ih još puno ljudi poput mene. 644 01:58:29,836 --> 01:58:33,539 Sada ono što bih volio je lijepa čaša vina. 645 01:58:33,673 --> 01:58:36,943 - Zar ne želiš ništa drugo? - Za sada ne. 646 01:58:37,877 --> 01:58:40,580 Bit ćete usluženi. 647 01:58:42,615 --> 01:58:44,684 To je bilo brzo! 648 01:59:02,869 --> 01:59:09,375 Tako sam sretan što sam mogao letjeti do sunca, kad bih imao krila. 649 01:59:13,513 --> 01:59:17,016 Osjećam kako je iznutra sve toplo. 650 01:59:19,886 --> 01:59:27,427 Ono što bih stvarno volio je... Što bih želio? 651 01:59:45,578 --> 01:59:51,951 Papageno bi htio mala žena za sebe. 652 01:59:53,219 --> 01:59:59,759 Netko topao i nježan bilo bi blaženstvo za mene. 653 02:00:16,743 --> 02:00:21,781 Osjećao bih se kao princ i jesti i piti do sitosti 654 02:00:21,914 --> 02:00:27,520 Mogao bih živjeti kao mudar čovjek i osjećati da sam bio u raju. 655 02:01:35,288 --> 02:01:40,793 Zar nema ni jedne jedine djevojke kome sam privlačna? 656 02:01:41,527 --> 02:01:46,098 Ako mi nitko ne pomogne, Sigurno ću umrijeti od tuge. 657 02:01:46,966 --> 02:01:53,639 Ako me nitko neće voljeti, ubit će me plamen ljubavi. 658 02:01:53,739 --> 02:01:59,412 Poljubac sa ženskih usana bi me vratio u život. 659 02:03:40,880 --> 02:03:43,015 Evo me anđele moj. 660 02:03:43,115 --> 02:03:45,518 Jesi li mi se sažalio? 661 02:03:45,651 --> 02:03:48,754 - Da, anđele moj. - To je prava sreća. 662 02:03:48,888 --> 02:03:52,358 Ako obećaš da mi budeš vjeran zauvijek... 663 02:03:52,491 --> 02:03:57,029 ...onda ćeš vidjeti kako će te nježno voljeti tvoja žena. 664 02:03:59,098 --> 02:04:04,804 Ne tako brzo, mladi anđele. Ovo zahtijeva malo razmišljanja. 665 02:04:06,138 --> 02:04:09,241 Poslušaj moj savjet. Ne oklijevajte. 666 02:04:09,375 --> 02:04:13,245 Daj mi ruku, ili ćeš biti zatvoren ovdje zauvijek. 667 02:04:13,379 --> 02:04:17,516 - Zatvoren? - Svaki dan ćeš imati kruha i vode. 668 02:04:17,650 --> 02:04:22,922 Morat ćeš živjeti bez prijatelja i odrekne se svijeta. 669 02:04:24,957 --> 02:04:26,759 piti vodu? 670 02:04:27,793 --> 02:04:29,962 Odreći se svijeta? 671 02:04:38,404 --> 02:04:42,508 Radije bih imao staricu nego nikakva. 672 02:04:43,743 --> 02:04:47,079 Imaš moju ruku i garancija... 673 02:04:47,213 --> 02:04:51,784 ...da ću biti istinit zauvijek... dok ne nađem nekog ljepšeg. 674 02:04:52,051 --> 02:04:54,987 - Je li to obećanje? - To je obećanje. 675 02:05:03,796 --> 02:05:08,267 Na put, mlada ženo. On te još nije dostojan. 676 02:05:08,868 --> 02:05:10,436 Odmakni se. 677 02:05:11,404 --> 02:05:13,572 Neka zemlja proguta mene prije. 678 02:05:43,235 --> 02:05:51,235 Izlazeće sunce najavljuje nadolazeću zoru. 679 02:05:53,612 --> 02:06:01,612 Praznovjerje se mora pomesti a mudrost pobjeđuje. 680 02:06:04,523 --> 02:06:12,523 Neka se spusti mir i ući u ljudska srca. 681 02:06:15,167 --> 02:06:23,167 Zemlja će se pridružiti kraljevstvu nebeskom a smrtnici budi kao bogovi. 682 02:06:31,584 --> 02:06:35,454 Vidite, Pamina je u nevolji. 683 02:06:35,554 --> 02:06:39,425 gdje je ona 684 02:06:39,525 --> 02:06:47,525 Muči je njezino odbijanje. Utješimo je. 685 02:06:49,301 --> 02:06:54,974 Zabrinut sam za njezinu sudbinu. Da je barem njezin mladić ovdje. 686 02:06:59,445 --> 02:07:04,049 Ona dolazi. 687 02:07:05,451 --> 02:07:10,356 Mi ćemo se povući i pazi što radi. 688 02:07:15,594 --> 02:07:23,594 Da ti dam svoj život? Okončat ćeš moju bol. 689 02:07:27,273 --> 02:07:31,477 Što ona govori? 690 02:07:32,611 --> 02:07:37,183 Ona gubi razum 691 02:07:37,283 --> 02:07:44,623 Strpljenje, tvoja sam. Uskoro ćemo biti ujedinjeni. 692 02:07:54,967 --> 02:08:02,967 Um joj je u nemiru. Misli se ubiti. 693 02:08:06,245 --> 02:08:10,482 Lijepa djevo, pogledaj nas. 694 02:08:17,790 --> 02:08:25,364 želim umrijeti, jer čovjek kojeg nikad ne mogu mrziti... 695 02:08:25,464 --> 02:08:30,536 ...je napustio svoju voljenu. 696 02:08:31,437 --> 02:08:36,609 Majka mi je ovo dala. 697 02:08:37,276 --> 02:08:40,746 Bog će kazniti tvoje samoubojstvo. 698 02:08:40,846 --> 02:08:42,948 Bolje ovako umrijeti... 699 02:08:43,082 --> 02:08:50,389 ...nego biti uništen od tuge. 700 02:08:50,522 --> 02:08:58,430 Majko, tvoje me prokletstvo progoni. 701 02:09:04,103 --> 02:09:07,773 Hoćeš li poći s nama? 702 02:09:07,907 --> 02:09:12,945 Zar mojoj tuzi nema kraja? 703 02:09:13,178 --> 02:09:21,178 Zbogom, lažljivi čovječe. Okončao si Paminin život. 704 02:09:27,693 --> 02:09:32,765 - Neka me ova oštrica ubije. - Stani! 705 02:09:37,503 --> 02:09:39,672 Ubilo bi ga kad bi ovo vidio... 706 02:09:44,710 --> 02:09:48,681 ... jer on voli samo tebe. 707 02:09:49,214 --> 02:09:56,956 Ako me voli, zašto se okrenuo od mene? 708 02:09:57,690 --> 02:10:02,227 Zašto nije razgovarao sa mnom? 709 02:10:03,963 --> 02:10:11,637 Možda vam nećemo reći, ali mi ćemo vam ga pokazati. 710 02:10:11,770 --> 02:10:16,375 vidjet ćeš da za tebe hrabri smrt. 711 02:10:22,848 --> 02:10:26,919 - Hajdemo k njemu. - Odvedi me do njega. 712 02:10:39,598 --> 02:10:44,403 Ljudska slabost ne može zadržati dva razdvojena srca puna ljubavi. 713 02:10:54,179 --> 02:10:59,351 Uzalud se muči neprijatelj, jer bogovi štite one koji vole. 714 02:12:38,283 --> 02:12:46,283 Čovjek koji nosi svoj teret ovom stazom... 715 02:12:56,101 --> 02:13:04,101 ...Pročišćava se vatrom, vodom, zraka i zemlje. 716 02:13:17,055 --> 02:13:25,055 Ako može pobijediti strah od smrti... 717 02:13:34,473 --> 02:13:41,613 ...on će uzaći na nebo. 718 02:13:55,360 --> 02:14:03,360 Prosvjetljenje će doći na njega... 719 02:14:12,844 --> 02:14:18,784 ...i može se posvetiti Isis. 720 02:14:33,865 --> 02:14:41,865 Smrt me ne odbija sa puta vrline. 721 02:14:47,679 --> 02:14:54,553 Širom otvorite vrata terora i pusti me da iznesem. 722 02:15:02,060 --> 02:15:05,497 Stani, Tamino 723 02:15:05,597 --> 02:15:12,871 - Moram te vidjeti. - Je li to Paminin glas? 724 02:15:12,971 --> 02:15:16,541 Da, to je Paminin glas. 725 02:15:16,642 --> 02:15:24,642 Sad me može pratiti, nikakva nas sudbina ne moze rastaviti... 726 02:15:25,384 --> 02:15:30,022 ...čak i ako nas čeka smrt. 727 02:15:35,560 --> 02:15:39,331 Mogu li razgovarati s njom? 728 02:15:39,698 --> 02:15:44,002 Možete razgovarati s njom. 729 02:15:44,703 --> 02:15:52,703 Kakva radost ponovno je vidjeti, da zajedno uđemo u hram. 730 02:15:55,681 --> 02:16:02,554 Žena koja se ne boji noći i smrti... 731 02:16:04,823 --> 02:16:12,823 ...Dostojan je pridružiti se Inicijatima. 732 02:16:38,924 --> 02:16:45,897 Moj Tamino! Kakva radost. 733 02:16:53,505 --> 02:17:00,445 Moja Pamina! Kakva radost. 734 02:17:19,798 --> 02:17:27,798 Ovo su vrata terora koji prijete opasnošću i smrću. 735 02:17:29,241 --> 02:17:34,379 Nikada te neću ostaviti. 736 02:17:43,288 --> 02:17:51,288 vodit ću te, dok je ljubav moj vodič. 737 02:17:53,031 --> 02:18:01,031 Posut će put ružama, jer nema ruže bez trna. 738 02:18:05,343 --> 02:18:13,343 Svirajte svoju čarobnu frulu Tako nas štiti na našem putu. 739 02:18:29,434 --> 02:18:35,607 U čarobnom času... 740 02:18:35,740 --> 02:18:43,740 ...moj ga je otac isklesao tisućljetni hrast... 741 02:18:44,883 --> 02:18:52,157 ...dok su bjesnili gromovi i munje. 742 02:18:53,592 --> 02:19:01,592 Dođi i sviraj flautu pa nas vodi našim strašnim putem. 743 02:19:13,211 --> 02:19:21,211 Snagom njegove glazbe hodamo u radosti kroz tamnu noć smrti. 744 02:21:42,661 --> 02:21:50,661 Prošli smo kroz ognjeni plamen i čvrsto stajao protiv opasnosti. 745 02:21:54,272 --> 02:22:02,272 Neka nas glazba čuva u vodi kao što je to bilo u vatri. 746 02:23:19,324 --> 02:23:25,697 Bogovi, Izida nam se nasmiješila. 747 02:23:35,340 --> 02:23:41,513 Trijumf, plemeniti par. Prevladali ste opasnost. 748 02:23:45,817 --> 02:23:49,020 Sada pripadaš u zajedništvo Izide. 749 02:23:49,120 --> 02:23:52,757 Dođi, uđi u hram. 750 02:24:48,379 --> 02:24:52,183 Mala ženica! Golubice mala! ljepotice moja! 751 02:24:52,317 --> 02:24:58,556 Nema koristi, nema je. Nikad nemam sreće 752 02:24:58,656 --> 02:25:06,598 Pogriješio sam što sam nastavio brbljati i dobro mi služi. 753 02:25:12,103 --> 02:25:14,906 Otkako sam probao to vino... 754 02:25:17,342 --> 02:25:20,111 ...otkad sam vidio lijepu ženu... 755 02:25:20,245 --> 02:25:22,914 ...moje srce je gorjelo... 756 02:25:23,047 --> 02:25:29,120 ... trnci ovdje, trnci tamo ... Papagena, slatka moja. 757 02:25:29,254 --> 02:25:34,259 Golubice moja mala. 758 02:25:35,660 --> 02:25:40,465 Nema koristi. Dosta mi je života. 759 02:25:40,598 --> 02:25:46,437 Ako umrem, to će biti kraj ljubavi. 760 02:25:49,507 --> 02:25:52,210 Objesit ću omču na ovo drvo... 761 02:25:55,280 --> 02:25:58,383 ...i stavio mi ga oko vrata 762 02:25:58,516 --> 02:26:03,688 Više me nije briga za život, pa laku noć, okrutni svijete. 763 02:26:04,289 --> 02:26:09,928 Bio si neljubazan prema meni ne šaljući mi lijepu djevojku. 764 02:26:10,028 --> 02:26:15,466 Dobro, umrijet ću. Lijepe djevojke, sjetite me se. 765 02:26:21,739 --> 02:26:27,612 Zar se nitko neće smilovati nada mnom prije nego što objesim? 766 02:26:27,712 --> 02:26:33,318 Uvijek mogu otići. Samo vičite da ili ne! 767 02:26:38,156 --> 02:26:41,826 Nitko me nije čuo. Tišina. 768 02:26:45,063 --> 02:26:47,765 Je li to ono što želiš? 769 02:26:47,899 --> 02:26:53,037 Samo napred, Papageno. Dovedite svoj život do kraja. 770 02:27:01,512 --> 02:27:03,982 Pričekat ću trenutak. 771 02:27:08,453 --> 02:27:13,358 Samo ću brojati do tri. 772 02:27:16,995 --> 02:27:18,763 jedan... 773 02:27:29,474 --> 02:27:31,142 dva... 774 02:27:42,887 --> 02:27:44,589 tri... 775 02:27:46,791 --> 02:27:53,097 Dobro, onda. 776 02:28:02,073 --> 02:28:10,073 Kako me ništa ne može zaustaviti, laku noć, okrutni svijete. 777 02:28:25,029 --> 02:28:29,934 Papageno, ne budi glup. Samo jednom se živi. 778 02:28:33,638 --> 02:28:39,410 Sve je to dobro što kažeš, ali ako se osjećaš kao ja... 779 02:28:39,544 --> 02:28:42,213 ...i ti bi želio djevojku. 780 02:28:45,083 --> 02:28:49,887 Zatim namjestite zvonce. To će dovesti tvoju ženu k tebi. 781 02:28:51,155 --> 02:28:54,158 Koja budala! Zaboravio sam čarobni instrument. 782 02:28:58,196 --> 02:29:04,168 Igraj, glockenspiel. Želim vidjeti djevojku koju volim. 783 02:29:21,652 --> 02:29:25,590 Igrajte zvončići, pošalji moju djevojku ovim putem. 784 02:29:50,882 --> 02:29:54,986 Papageno, iza tebe! 785 02:30:21,779 --> 02:30:25,750 - Jesi li sad sav moj? - Sada sam sav tvoj. 786 02:30:25,883 --> 02:30:29,820 - Budi moja voljena žena. - Budi moja dušica. 787 02:30:33,558 --> 02:30:39,730 Kakva će to radost biti ako nas se bogovi sjete... 788 02:30:42,066 --> 02:30:46,204 ...i pošalji nam ljupku dječicu. 789 02:31:02,920 --> 02:31:04,989 Prvo malo Papagena. 790 02:31:05,089 --> 02:31:06,958 Zatim malo Papagena. 791 02:31:07,058 --> 02:31:11,329 - Onda još jedan Papageno. - Onda još jednu Papagenu. 792 02:31:19,003 --> 02:31:23,374 Nema vece radosti... 793 02:31:23,507 --> 02:31:28,613 ...nego biti blagoslovljen s puno Papagenija. 794 02:32:39,250 --> 02:32:42,286 Tiho, uskoro ćemo provaliti u hram. 795 02:32:51,429 --> 02:32:59,429 Kraljice, zapamti svoje obećanje da će tvoje dijete biti moja žena. 796 02:33:00,037 --> 02:33:07,311 To je moja želja da će moje dijete biti tvoja žena. 797 02:33:15,152 --> 02:33:18,022 Mogu čuti strašan urlik. 798 02:33:18,155 --> 02:33:20,891 Zvuči kao jeka udaljene grmljavine. 799 02:33:29,934 --> 02:33:32,770 Sada su u hramu. 800 02:33:32,903 --> 02:33:36,107 Tamo ćemo ih napasti. 801 02:33:39,043 --> 02:33:44,982 Oslobodit ćemo se zemlje ovih licemjera. 802 02:33:45,983 --> 02:33:51,522 Tebi, moćna Kraljice noći... 803 02:33:59,130 --> 02:34:05,336 ...posvećujemo našu osvetu. 804 02:34:09,140 --> 02:34:17,140 Naša moć je uništena. Uronili smo u vječnu noć. 805 02:34:39,103 --> 02:34:44,475 Sunčeva svjetlost tjera noć. 806 02:34:51,048 --> 02:34:56,454 Uništava zla moć licemjera. 807 02:35:07,231 --> 02:35:14,071 Živjeli, inicirani. 808 02:35:26,150 --> 02:35:32,957 Probili ste se tama. 809 02:35:50,841 --> 02:35:58,516 Zahvaljujemo ti, Ozirise 810 02:35:58,649 --> 02:36:05,656 Isis, zahvaljujemo ti. 811 02:36:19,870 --> 02:36:23,641 Hrabrost je pobijedila. 812 02:36:23,774 --> 02:36:27,344 Ljepota i mudrost se nagrađuju s vječnom krunom